【歌词翻译】夜は星をながめておくれ
「夜は星をながめておくれ」
作詞：Hacchin' Maya
作曲：ヒロイズム
歌：テゴマス
歩道橋 階段を のぼる僕の背中を
会对爬着天桥台阶的我的背影
好きなんて 言うのは 君しかいないだろう
说喜欢的也就只有你了吧
僕の手に 頼るように いたずらをするように
像是很依赖我的手 又像是恶作剧一般
歯をみせて 笑ってた 君がなつかしい あのころ
露齿笑着的你 让我很是怀念 那段时光
僕のことでキミが泣くなんて
因为我而让你哭泣什么的
そんなのおかしいよ そうだろ
太奇怪了不是吗
僕はうれしいんだ だって今ここに
我很高兴因为此时此刻
君がいる そのことが 本当に幸せなんだから
有你在身旁这件事让我真的很幸福
もしも僕が死んでしまっても
如果我哪天死去
夜は星をながめておくれ
还请眺望夜晚的繁星
笑ってるだろう それが僕だよ
正在笑不是吗那颗就是我
一緒に笑っておくれ
然后请跟我一起笑吧
ほら ごらん 悲しくないだろ
你看这样就不悲伤了吧
海外に 行きたいと 二人でパスポートを
因为想去国外旅行两个人一起办了护照
とったけど それだけで 満足したっけね
仅仅是这样 就很满足了呢
アフリカの サハラとか いつか一緒に行こう
什么时候一起去非洲的撒哈拉沙漠吧
そんなこと 話したね 笑いが溢れた あのころ
聊过这样的话呢 在满溢笑容的 那段时光
ひとりじゃ生きてゆけないなんて
一个人活不下去什么的
そんなこといわないで そうだろ
才不会呢不是吗
キミには笑って未来をみてほしい
希望你笑着面向未来
その笑顔 それだけで 本当に幸せなんだから
因为只要有你的笑容就真的能让我感到幸福
もしも僕が死んでしまっても
如果我哪天死去
夜は星をながめておくれ
还请眺望夜晚的繁星
笑ってるだろう それが僕だよ
正在笑不是吗那颗就是我
一緒に笑っておくれ
然后请跟我一起笑吧
ほら ごらん 悲しくないだろ
你看这样就不悲伤了吧
道が途切れてしまうわけじゃない
道路并不会就此中断
キミに聴こえるように 道しるべを唄う
我会让你听见 歌唱着指引路途
明日僕が死んでしまっても
哪怕我明天死去
泣かないで空見上げて
也不要哭泣抬头看看天空
笑ってるだろう それが僕だよ
正在笑不是吗那颗就是我
そうだよ ここにいる キミのそばに
没错 我就在这里 你的身边
もしも僕が死んでしまっても
如果我哪天死去
夜は星をながめておくれ
还请眺望夜晚的繁星
笑ってるだろう それが僕だよ
正在笑不是吗那颗就是我
一緒に笑っておくれ
然后请跟我一起笑吧
ほら ごらん 悲しくないだろ
你看这样就不悲伤了吧
评论